| Estoy loco por azafrán y azafrán esta loca por mi Estoy loco por azafrán ella esta loca por mi Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso |
|
|
|
|
|
Se rumoreaba que Mellow Yellow trataba sobre el fumar cáscaras secas de plátano, habito considerado como una droga alucinógena en los sesentas (aunque desde entonces haya sido desacreditada la teoría). Según Donovan el rumor fue iniciado por Country Joe McDonald tres semanas antes de que la rola saliera a la venta. Según la enciclopedia ilustrada de la revista Rolling Stone, Donovan admitió que la canción hace referencia a un vibrador en la línea 'electrical banana'. La frase Mellow Yellow aparece en la página 719 de la primera edición estadounidense del Ulises de James Joyce donde la utiliza para referirse a las nalgas la señora Marion Bloom, pero no se sabe si Donovan la tomó de ahí. La grabación de Mellow Yellow tiene un aire bitleano y hubo quien la confundió con una rola de los cuatro fab. Donovan fue muy amigo de The Beatles y mucho tiempo se pensó que Paul McCartney era uno de los coristas que cantan el coro que dice: 'quite rightly' ('con justa razón'), así como toca el bajo (sin créditos) en parte del album completo Mellow Yellow. De la misma forma que Donovan tiene un pequeño papel en la letra de Yellow Submarine. Frank Zappa hace una referencia a Mellow Yellow en su rola Absolutely Free de su album de 1967 We're Only In It For The Money que ya veremos más adelante. |
|
|
| Título: | Mellow Yellow | |
| Traducción: | Amarillo meloso | |
| Compositor: | Donovan Leicht | |
| Intérprete: | Donovan | |
| Productor: | Mickie Most | |
| A la venta: | 01/11/1966 | |
| Formato: | Sencillo (7") | |
| Lado B: | Sunny South Kensington | |
| Incluída en el L.P. | Mellow Yellow | |
| Disquera: | PYE Records | |
| Orden al bat: | 035 | |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Mellow Yellow
|
Amarillo meloso
|
|
I'm just mad about saffron A-saffron's mad about me I'm a-just mad about saffron She's just mad about me They call me Mellow Yellow (quite rightly) They call me Mellow Yellow (quite rightly) They call me Mellow Yellow I'm just mad about fourteen A-fourteen's mad about me I'm a-just a-mad about a-fourteen A-she's just mad about me They call me Mellow Yellow They call me Mellow Yellow (quite rightly) They call me Mellow Yellow Born a-high forever to fly A-wind a-velocity nil Born a-high forever to fly If you want, your cup I will fill They call me Mellow Yellow (quite rightly) They call me Mellow Yellow (quite rightly) They call me Mellow Yellow So Mellow Yellow (he's so Mellow) Electrical banana Is gonna be a sudden craze Electrical banana Is bound to be the very next phase They call it Mellow Yellow (quite rightly) They call me Mellow Yellow (quite rightly) They call me Mellow Yellow Saffron, yeah I'm just mad about her I'm a-just a-mad about a-saffron She's just mad about me (you see) They call me Mellow Yellow (quite rightly) They call me Mellow Yellow (quite rightly) They call me Mellow Yellow Oh, so yellow Oh, so mellow |
Estoy loco por azafrán y azafrán esta loca por mi Estoy loco por azafrán ella esta loca por mi Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso Estoy loco por catorce y catorce están loca por mi estoy loco por catorce ella esta loca por mi Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso Nací para volar por lo alto siempre a la velocidad cero del viento quiero volar por lo alto siempre si quieres que llenemos tu taza Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso (Tan meloso, él es tan amarillo) Plátano eléctrico va a ser una locura repentina Plátano eléctrico está obligado a ser la fase siguiente Lo llaman amarillo meloso (con justa razón) Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso Azafrán, si estoy loco por ella estoy loco por azafrán ella está loca por mi Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso (Con justa razón) Me llaman amarillo meloso (Oh tan amarillo) oh tan meloso |
|
|
|
Joe Moretti - guitarra de acompañamiento John McLaughlin - guitarra rítmica John Paul Jones - bajo Bobby Orr - batería Danny Moss - saxofón Ronnie Ross - saxofón Paul McCartney - coros (sin créditos) |
|
|
Donovan: Glasgow
|
|
|
LADO A 1. "Mellow Yellow" 2. "Writer in the Sun" 3. "Sand and Foam" 4. "The Observation" 5. "Bleak City Woman" |
LADO B 1. "House of Jansch" 2. "Young Girl Blues" 3. "Museum" 4. "Hampstead Incident" 5. "Sunny South Kensington" |
|
Las canciones de Mellow Yellow representan una transición en los escritos de Donovan. Si bien todavía mantienen cierto aire de mitad de los sesentas, inician un giro hacia situaciones que reflejan la observación de un mundo cansado y un dejo de resignación por sus problemas contractuales. Con la producción de Mickie Most y los arreglos de John Paul Jones empalmando estos dos asuntos, la rola House of Jansch supuso la tercera canción-homenaje a su amigo Bert Jansch. |
|
|
|
Georgie Fame
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.