| Y abrí mi corazón a todo el universo, Y encontré que era amoroso, Y vi las grandes locuras que mis maestros habían hecho, Locura científica delirante. Seguiré cayendo mientras viva, Ah, sin final, Y recordaré el lugar que es ahora, Que ha terminado antes del comienzo… Oh, ¿cómo es que yo podría acercarme a ti, (salir hacia ti, declararme, presentarme) Y aun seguir flotando, Y nunca tocar el fondo pero seguir cayendo, Sólo relajado y poniendo atención? |
|
|
|
|
|
Dentro de la línea de su predecesora Eight Miles High, Fifth Dimension parte de la experimentación sicodélica de The Byrds pero es llevada a mayores extremos. Según su autor, Jim McGuinn, la letra busca explicar la teoría de la relatividad de Albert Einstein y está directamente influída por el libro 1-2-3-4, More, More, More, More de Don Landis. Establece McGuinn: 'Es algo extraño, pero ... lo que estoy hablando es de todo el universo, la quinta dimensión, que es la altura, anchura, profundidad, tiempo y algo más. Pero definitivamente existen más de cinco dimensiones, es infinito, es el umbral del conocimiento científico. Es un viaje etéreo hacia dentro de la metafísica, una presentación casi musulmana a un dios, un espíritu poderoso, de libre flotación, la quinta dimensión es la 'malla' acerca de la que Einstein teorizó. La letra abstracta de Fifth Dimension fue interpretada por los seguidores de The Byrds en vivo como si fuera un viaje de LSD contrariando a McGuinn. La idea de que la canción era sobre las drogas encontró mayor credibilidad cuando fue seleccionada por la revista Variety dentro de una serie de canciones pop que contenían referencias al consumo de drogas ilegales, por lo que la rola fue prohibida en algunas radiodifusoras de los Estados Unidos. |
|
|
| Título: | 5D (Fifth Dimension) | |
| Traducción: | Quinta dimensión | |
| Compositor: | Roger McGuinn | |
| Intérprete: | The Byrds | |
| Productor: | Allen Stanton | |
| A la venta: | 14/03/1966 | |
| Formato: | Sencillo | |
| Lado B: | Captain Soul | |
| Incluída en el L.P. | Fifth Dimension | |
| Disquera: | Columbia | |
| Orden al bat: | 016 | |
|
|
 |
|
|
|
5D (Fifth Dimension)
|
Quinta dimensión
|
|
Oh, how is it that I could come out to you, And be still floatin', And never hit bottom but keep falling through, Just relaxed and paying attention? All my two-dimensional boundaries were gone, I had lost to them badly, I saw that world crumble and thought I was dead, But I found my senses still working. And as I continued to drop through the hole, I found all surrounding, To show me that joy innocently is, Just be quiet and feel it around you. And I opened my heart to the whole universe, And I found it was loving, And I saw the great blunder my teachers had made, Scientific delirium madness. I will keep falling as long as I live, Ah, without ending, And I will remember the place that is now, That has ended before the beginning … Oh, how is it that I could come out to you, And be still floatin', And never hit bottom but keep falling through, Just relaxed and paying attention? |
Oh, ¿cómo es que yo podría acercarme a ti, (salir hacia ti, declararme, presentarme) Y aun seguir flotando, Y nunca tocar el fondo pero seguir cayendo, Sólo relajado y poniendo atención? Todos mis límites bidimensionales desaparecieron, Había perdido frente a ellos, Vi ese mundo caer y pensé que había muerto, Pero me dí cuenta que mis sentidos seguían funcionando. Y mientras continuaba cayendo en el hoyo, Encontré todo lo circundante, Para mostrar que la alegría es inocente, Sólo quedate callado y siéntela alrededor. Y abrí mi corazón a todo el universo, Y encontré que era amoroso, Y vi las grandes locuras que mis maestros habían hecho, Locura científica delirante. Seguiré cayendo mientras viva, Ah, sin final, Y recordaré el lugar que es ahora, Que ha terminado antes del comienzo… Oh, ¿cómo es que yo podría acercarme a ti, (salir hacia ti, declararme, presentarme) Y aun seguir flotando, Y nunca tocar el fondo pero seguir cayendo, Sólo relajado y poniendo atención? |
|
|
|
David Crosby - guitarra y voz Chris Hillman - bajo y voz Michael Clarke - batería Gene Clark - tamborín, armónica y voz |
|
|
The Byrds: Los Angeles
|
|
|
LADO A 1. "5D (Fifth Dimension)" 2. "Wild Mountain Thyme" 3. "Mr. Spaceman" 4. "I See You" 5. "What's Happening?!?!" 6. "I Come and Stand at Every Door" |
LADO B 1. "Eight Miles High" 2. "Hey Joe (Where You Gonna Go)" 3. "Captain Soul" 4. "John Riley" 5. "2-4-2 Fox Trot (The Lear Jet Song)" |
|
La grabación por The Byrds de Eight Miles High y Why al poco tiempo de la salida de su album Turn! Turn! Turn! representó un paso adelante para la banda en el desarrollo instrumental de nuevos estilos de rock sicodélico y raga. Sin embargo, por problemas con su disquera, tuvieron que volver a grabar los temas para que pudieran aparecer
Eight Miles High como sencillo y también como parte del album Fifth Dimension. |
